1983

Hinweise / Instructions

HyperEliashome

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Engagement und Distanzierung. Arbeiten zur Wissenssoziologie I.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Sport im Zivilisationsprozeß. Studien zur Figurationssoziologie.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

gem. mit/ together with: Eric Dunning; 
herausgegeben von/ edited by: Wilhelm Hopf;  
übers./ transl.: Wilhelm Hopf & Peter R. Nippert;
archival entry: Saskia Visser & Rudolf Knijff

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

enthält/ contains: 1983-T-ger-1, 1983-N-ger-1, 1983-N-ger-2, 1983-T-ger-2, 1983-N-ger-3,  1983-T-ger-3 

siehe/ see also: Norbert Elias Archive (part 1), Inv.-Nr. 930 (File concerning the publication of "Sport im Zivilisationsprozeß". 1983, n.d. 1 cover).

auch mit Publikationsjahr 1984 verzeichnet. 

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

erster Teil (S. 7-41) in Absprache mit Norbert Elias aus 1956-A-eng-1 übers. und von Elias überarbeitet; zweiter Teil allein von Michael Schröter/ first part translated together with Elias and reworked by Elias himself; see Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "INVOLVEMENT", no. 1 (Sigel "E&DE", pp. 1-44); second part by M. Schröter alone.

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Zusätze 1977/78 [zu Engagement und Distanzierung].

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

seealso: Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "INVOLVEMENT", no. 2 (Fragment I, Sigel "I&D", pp. 45-71); no. 3 (Fragment II, Sigel "I&D", pp. 61-111).

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

erster Teil (S. 73-79)  von Elias überarbeitete Fassung von 1980-M-eng-1; zweiter Teil (S. 80-184) von Michael Schröter übers. und von Elias durchgesehen/ first part reworked by Elias himself, second part translated by Schröter and revised by Elias.

see also: Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "INVOLVEMENT", no. 17 (88 pp.).

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Gedanken über die große Evolution. Zwei Fragmente.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Der Fußballsport im Prozeß der Zivilisation.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Konzeption und Zusammenstellung/ 
concept & editorial compilation by: Rolf Lindner (Berlin/BRD); 
allg. hg./ general edition by: 
Modellversuch Journalistenweiterbildung an der FU Berlin (Berlin/BRD);
archival entries: Saskia Visser & Rudolf Knijff; Michael Schröter

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Der Satz 'Der Ball ist rund' hat eine gewisse philosophische Tiefe. Sport, Kultur, Zivilisation, Berlin/BRD 1983: Transit Buchverlag, S.12-21.

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

see also Norbert Elias Archive (part 1), Inv. Nr. 455 (File concerning a lecture entitled "Der Fußballsport im Prozeß der Zivilisation" held at the seminar "Fußball" of the Freie Universität Berlin with a transcription of N. Elias's lecture with editorial corrections by N. Elias. 1983. 1 cover); + see: Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "SPORT", no. 30 (pp. 1-5).

Die Bilder im Text wurden nicht von NE, sondern von Rolf Lindner & weiteren Herausgebern des o.a. Modellversuchs ausgewählt und eingefügt/ the images in the text were added not by NE, but by Rolf Lindner and the other editors of the text.

Der Vortragstext 1983-R-ger-8 wurde von NE für die Veröff. bearbeitet/ the tape-recorded text of the lecture was reworked by NE for the printed publication.

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Über den Rückzug der Soziologen auf die Gegenwart [Kurzfassung].

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: 21. Deutscher Soziologentag 1982: Beiträge der Sektions- und ad
hoc-Gruppen, Opladen/BRD 1983: Westdeutscher Verlag, S. 519-527.

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Referat beim 21. Deutscher Soziologentag "Krise der Arbeitsgesellschaft", Bamberg 1982 (Ad-hoc-Gruppe "Zivilisationsprozeß und Figurationssoziologie", 15. 10. 1982)/ lecture at the 21. congress of the German Sociological Association, Bamberg/BRD 1982

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Über den Rückzug der Soziologen auf die Gegenwart [Langfassung].

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie (Köln & Opladen/BRD: Westdt. Verlag), 35. Jg. (1983) Nr. 1, S. 29-40.

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Erweiterte Fassung des Einleitungsvortrages von NE bei der Ad-hoc-Gruppe 'Zivilisationsprozeß und Figurationssoziologie' am 15. 10. 1982 (1982-R-ger-4) beim 21.dt. Soziologentag in Bamberg/ enlarged version of the lecture (short text = 1983-A-ger-6); see also Norbert Elias Archive (part 1), Inv. Nr. 703 (Manuscript of "Über den Rückzug der Soziologen auf die Gegenwart", p. 1-14, photocopy with few handwritten additions. n.d. 1 cover).

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Zur Diagnose der gegenwärtigen Soziologie [Vortrag auf dem 2. Kongreß für Angewandte Soziologie in Bochum 1981].

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Zeitschrift hg. von/ journal edited by: 
Berufsverband deutscher Soziologinnen und Soziologen e.V.

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Sozialwissenschaften und Berufspraxis (Leverkusen/BRD: Leske & Budrich), 1. Jg. (1983) Nr. 1, S. 6-19.

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Bram van Stolk & Cas Wouters: Vrouwen in tweestrijd. Tussen thuis en tehuis: Relatieproblemen in de verzorgingsstaat, opgetekend in een crisiscentrum, Deventer/NED 1983: Van Loghum Slaterus, S. 9-17.

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Tintenfisch. 22. Jahrbuch: Deutsche Literatur 1983, Berlin/BRD 1983: Wagenbach, S. 43.

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

keine/ none

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Über den Sinn des Lebens. Iring Fetscher interviewt Norbert Elias.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: SWF Fernsehen (Südwestfunk: Baden-Baden/BRD), Fernsehreihe "Wortwechsel", Nr. 22 (1. Jan.1983); 57'29'', DRA Archiv Nr. 4150 (MAZ archiviert beim SWF).

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

see also Norbert Elias Archive (part 1), Inv. Nr. 1613 (Letters received by N. Elias possibly concerning his contribution to a broadcast of the Südwestfunk. 1983-1984. 2 docs).

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Norbert Elias. Das wissenschaftliche Werk.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: RB Hörfunk (Radio Bremen: Bremen/BRD), Reihe "Forum der Wissenschaft: Portrait im Gegenlicht", 16. März 1983, 59'15'', DRA Archiv Nr. 2927/1, Band Nr. sb 1213 (Archiv Radio Bremen) 

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

"Eine Balance zwischen engagierten und distanzierten Haltungen". Hans-Peter Waldhoff im Gespräch mit Norbert Elias.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: NDR III (Norddeutscher Rundfunk: Hannover/BRD), Reihe "Aktuelle Wissenschaft", 17. Dezember 1983 (Länge 29'55''; Archiv NDR - Hannover & Privatarchiv Hans-Peter Waldhoff). 

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

"Leben wir in einer Vorkriegszeit?" Gespräch mit dem Soziologen Prof. Norbert Elias.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: WDR III (Westdeutscher Rundfunk: Köln/BRD), Reihe "Zeitfragen - Streitfragen", 23. Oktober 1983 (s. Privatarchiv Hans-Peter Waldhoff). 

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Interview with Norbert Elias [by Johan Heilbron].

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Interviewer: Johan Heilbron; 
präsentiert/ presented by: Reinhard Blomert
archival entries: Saskia Visser & Rudolf  Knijff; 
physically archived in the personal archives of 
Johan Heilbron & Reinhard Blomert.

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

aufgenommen/ recorded in Amsterdam/NED, Herbst/ fall 1983; manuscript text transcription 1984 (= unveröff. Manuskript/ unpublished manuscript; personal archive Johan Heilbron, Amsterdam/NED; copy in the personal archive of Reinhard Blomert, Berlin/BRD)

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

see also Norbert Elias Archive (part 1), Inv. Nr. 1539 (File concerning an interview with N. Elias by Johan Heilbron, with correspondence and draft texts of the interview. 1984-1986, 1988. 1 folder).

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Die Gesellschaft der Individuen. Eine Studie von Norbert Elias.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Stockholm/SWE 1983: Stockholms Universitet, II + 68 Bl. (Idehistoriska uppsatser, Nr.5)

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

hektograph. Erstveröff. des Manuskripts, auf dessen Grundlage Elias u.a. in Uppsala/Schweden 1938 einen Vortrag hielt/  multigraphed first edition of a manuscript, based upon a lecture, which Elias held in Sweden (= 1938-R-ger-1)/ und das 1939 im (nie realisierten) "Jahrbuch der schwedischen Gesellschaft für Philosophie und Spezialforschung" erscheinen sollte/ xerocopied first publication of the manuscript mentioned above, which was  to be published in a not realised "Yearbook  of the Swedish society for  philosophy and special research" (this also announced for the editor 'Haus zum Falken' (Basel/CH 1939); for detailled background information see Runeby 1982); see also in: Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1984), sig. "GES-INDIVIDUEN", no. 2.

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

L'espace privé - 'Privatraum' oder 'privater Raum'?

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

hg./ ed. by: Wissenschaftskolleg zu Berlin (Berlin/BRD);
Seminar geleitet von: Philippe Ariès.
archival entries: Saskia Visser & Rudolf Knijff; Michael Schröter

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Philippe Ariès (dir.): Séminaire "À propos de l'histoire de l'espace privé", Berlin/BRD 1983: Wissenschaftskolleg, S. 31-44.

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

see also Norbert Elias Archive (part 1), Inv. Nr. 456 (Documents concerning the Ariès-seminar "À propos de l'histoire de l'espace privé" at Berlin at which N. Elias held a lecture. 1983. 1 cover); Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "MISC-D VI = Espace privé", no. 1 ("Endfassung", 15 pp.).

Die Publikation zum o.a. Ariès-Seminar erfolgte als hektographierte Broschüre, die nachweislich in KEINER wissenschaftlichen Bibliothek, sei es Deutschland oder weltweit, vorhanden ist, sondern NUR im Archiv des Wissenschaftskollegs aufgefunden werden kann/ the publication on the Ariès-seminar as mentioned above is definitely not a text covered by scientific libraries (not a single record can be found worldwide), but only a dark-gray brochure published by the "Wissenschaftskolleg Berlin" and only archived in its chambers, but nowhere else.

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Brief an/ letter to "Peter Ludes" (8. Aug. 1983)

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Norbert Elias Archive (part 1), Inv.-Nr. 42 (= letters in alphabetical order of  correspondent's name, box no. 11: Ludes - Mends)

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Norbert Elias Archive (part 1), Inv.-Nr. 747 (Manuscript of "Engagement und Distanzierung. Vorwort" with mark EDV, p. 1-20, several versions, original. 1983. 1 cover).

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

see also: Norbert Elias Archive (part 1), Inv.-Nr. 746 (Manuscript of "Engagement und Distanzierung. Vorwort" with mark EDV, p. 1-20, photocopy with additional handwritten corrections. 1983. 1 cover); Inv.-Nr. 748 (Notes probably concerning manuscripts of "Engagement und Distanzierung. Vorwort" with mark EDV. n.d. 1 cover); Inv.-Nr. 749 (Manuscript of "Engagement und Distanzierung. Vorwort" with mark EDV fin, p. 1-22, plus notes, several versions, originals and carbon copies. 1983. 1 cover); Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "INVOLVEMENT", no. 29 ("Entwurf eines 'Vorworts' für die deutsche Buchveröffentlichung von 'Engagement und Distanzierung', Letztfassung", pp. 1-20); no. 32 ("Entwurf einer 'Einleitung' für eine deutsche Sammlung wissenssoziologischer Aufsätze", 3 pp.)

= First German version(s) of the new preface, as published later in English in: 1987-B-eng-1.

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Norbert Elias Archive (part 1), Inv.-Nr. 750 (Text of "Die 5 Kardinalpunkte", p. 1-7, original. 1983. 1 cover.).

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

keine/ none

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Norbert Elias Archive (part 1), Inv.-Nr. 875 (Text of "Eine Utopie" with mark U, p. 1, original. 1983. 1 cover).

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

keine/ none

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Die Einsamkeit der alternden und sterbenden Menschen [Manuskript].

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Norbert Elias Archive (part 1), Inv.-Nr. 605 (Text of "Die Einsamkeit der alternden und sterbenden Menschen" with mark Bad Salzuflen, p. 1-15, carbon copy. 1983. 1 cover).

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

see also: Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "TOD", no. 10 ("überarbeitete Fassung des Vortrags, Sigel 'Bad Salzuflen'", 23 pp.)

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Notizen zum Vorwort für die Gesellschaft der Individuen.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Norbert Elias Archive (part 1), Inv.-Nr. 741 (Text of "Notizen zum Vorwort für die Gesellschaft der Individuen" with mark Ges. Ind., p. 1-2, carbon copy. 1983. 1 cover).

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

keine/ none

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Notizen zum Gespräch mit Herrn Apel.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "MISC-D XIX = Div-KurzMSS" (1983), no. 8 (7 pp.)

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

keine/ none

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Antworten auf die Fragen von Herrn Hubert Stoll, München.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "MISC-D XIX = Div-KurzMSS" (1983), no. 9 (7 pp.)

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

keine/ none

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "KNOWPOW", no.1 (ausgearbeitete Fassung, ungekürzt, 67 pp.).

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

see also: Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "KNOWPOW", no. 2  ("Vorfassungen", 66 pp.); no. 5 ("Power and Knoweldge", 7 pp.), and Norbert Elias Archive (part 1), Inv.-Nr. 755 (Text of "The knowledge process" with mark PLAN, p. 1-2, carbon copy. 1983. 1 cover).

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Readers letter [to the International Herald Tribune]

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Norbert Elias Archive (part 1), Inv.-Nr. 1546 (Documents concerning a reader's letter to The International Herald Tribune on eating utensils. 1983. 3 docs).

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

the International Herald Tribune was published in the Netherlands together with "Het Financieele Dagblad" and therefore noticed by NE.

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Published by/ archival source:

in: Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "GHAN-ESSAYS", no. 35a ("Konvolut mit Sigel "GA", 10 pp.); no. 35b (12 Blätter maschinschriftliche Aufzeichnungen, 1983, zT Vorentwürfe ...)

Erläuterung & Erklärung/
Annotations & explanations:

"Prof. Elias was interested in having more of his collection documented, with the ultimate aim of one day collecting these images, with an explanatory essay, in a small book. I was living in Amsterdam at the time, and being interested in photography, I offered to help, and started photographing parts of the collection starting in 1983, continuing at intervals until 1987" (Gerard J. Holzmann, in: http://www.spinroot.com/elias)

Nachdruck/ Reprint:

Übersetzung/ Translation:

electronic versions & abstracts:

see the photographs by Gerard J. Holzmann: http://www.spinroot.com/elias:

"The masks and figurines shown were in the early 1980s part of the personal collection of the sociologist Norbert Elias. Many of these statues were part of an exhibit at the Leicester Museum and Art Gallery in England, from April 24 - June 14 1970. But only four of the items shown here also appeared (mostly in black and white) in the catalogue to that exhibit.

[...; see above (explanations)]

Norbert Elias died August 1, 1990, and the book was not completed. I recently came across the binders with the many hundreds of photographs I took of Elias' collection, and decided to scan in some of the better images and at least make them available on the web. Many of the images are hauntingly beautiful, and no doubt all have a story attached to them that alas can no longer be told. A few comments on four of the figurines were found in the catalogue from the Leicester exhibit. (The photos shown here are of course not from that catalogue.)

The photos were taken in Amsterdam with studio flash, using several cameras. Many of the photos were made with a Cambo view camera on 4x5" negatives, others with a medium format Hasselblad 500 C/M on 6x6cm film, and a few others with a 35 mm Canon A1 camera."

All photographs listed below are © 1983-1987 by Gerard J. Holzmann (now. © Arcadia 2003).

siehe/ see: head1; head2; head3; head4; mask1; mask2; mask3; mask4; mask5; mask6; mask7; mask8; statue1; statue2; statue3; statue4; statue5; twins1; twins2; twins3; twins4.

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Die deutsche Hochschule vor and nach der Machtergreifung. Das Beispiel der Universität Frankfurt aus der Sicht eines Zeitzeugen [Vortrag].

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Vortrag bei/ lecture at: "Wissenschaft im Dritten Reich", Ringvorlesung an der Universität Bielefeld, Bielefeld/BRD, ? 1983; text in: Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "MISC-D VII = Zwei Kulturen", no. 1 ("Die Zwei Kulturen Deutschlands. Persönliche Erinnerungen - Ringvorlesung zu Hochschule und Machtergreifung", pp. 1-25 & Einschub 4-7).

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

see also: Norbert Elias Archive (part 1), Inv.-Nr. 346 (Documents received by N. Elias concerning a Ringvorlesung "Wissenschaft im Dritten Reich" at which N. Elias held a lecture entitled "Die deutsche Hochschule vor and nach der Machtergreifung. Das Beispiel der Universität Frankfurt aus der Sicht eines Zeitzeugen". 1982-1983. 1 cover).

andere Vorträge dieser Ringvorlesung sind publiziert in: / other lectures of that series are published in: Peter Lundgreen (Hg.): Wissenschaft im Dritten Reich, Frankfurt/M./BRD 1985: Suhrkamp (der Vortrag von NE wurde erst später in anderem Kontext veröffentlicht/ the NE lecture was published much later as 1989-A-ger-1).

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Wandlungen der Menschheit im Laufe der Geschichte [Vortrag].

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Vortrag bei/ lecture at the conference: "Historische Anthropologie und Geschichtsvermittlung", Historisches Seminar der Universität Düsseldorf, Düsseldorf/BRD, ? 1983; text in: Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "MISC-D XVIII = Düsseldorf", no. 1 (15 pp.).

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

see also: Norbert Elias Archive (part 1), Inv.-Nr. 454 (Documents concerning a conference "Historische Anthropologie und Geschichtsvermittlung" at the Universität Düsseldorf at which N. Elias held a lecture entitled "Wandlungen der Menschheit im Laufe der Geschichte". 1983. 1 cover).

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Makrogeschichte und Mikrogeschichte [Vortrag].

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Vortrag beim/ lecture at the "Colloque Historique Franco-Allemand autour de Norbert Elias", École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris/FRA, 17. 3. 1983; text in: Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "MISC-D X = Paris", no. 1 (Sigel "Paris", 8 pp.); no. 2 ("Marineoffiziere im 17. Jahrhundert ...", Sigel "Paris Teil II", 18 pp.); no. 3 ("Transcription de l'exposé présenté par Norbert Elias au Colloque ...", 21 pp.)

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

see also: Norbert Elias Archive (part 1), Inv.-Nr. 381 (Documents concerning the "Colloque Historique Franco-Allemand autour de Norbert Elias" at the École des Hautes Études en Sciences Sociales at Paris. 1982-1983. 1 cover).

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Watteaus Pilgerfahrt zur Insel der Liebe [Vortrag].

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Vortrag beim/ lecture at the "Zentrum für interdisziplinäre Forschung", Bielefeld/BRD, ? 1983; text in: Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "WATTEAU", no. 5 ("erste Bearbeitungsstufe, Version des Vortrags im ZiF", pp. 17-32)

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

see also: Norbert Elias Archive, part 3: sig. "WATTEAU", no. 1 (Watteau F), 
no. 2 (Watteau N), no. 3 (Watteau Mitte).

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

"Privatraum" oder "privater Raum" [Vortrag].

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Seminar geleitet von: Philippe Ariès.
archival entries: Michael Schröter; Saskia Visser & Rudolf Knijff.

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Vortrag beim/ lecture at the "Wissenschaftszentrum Berlin", 10. Mai 1983; im Rahmen des Seminars "À propos de l'histoire de l'espace privé" (9. - 11. 5. 83; Leitung: Philippe Ariès); text in: Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "MISC-D VI = Espace privé", no. 1 ("Endfassung", 15 pp.).

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

see also Norbert Elias Archive (part 1), Inv. Nr. 456 (Documents concerning the Ariès-seminar "À propos de l'histoire de l'espace privé" at Berlin at which N. Elias held a lecture. 1983. 1 cover).

Philippe Ariès war im Studienjahr 1982/83 Fellow am Wissenschaftskolleg Berlin. Das Seminar "Histoire de l'espace privé" war sein letzter größerer Auftritt in Deutschland vor seinem Tod 1984, zugleich auch die einzige gemeinsame wissenschaftliche Veranstaltung, die Ariès und Elias gemeinsam bestritten/ this was the last larger public appearance of Philippe Ariès (as 1982/83 fellow at the Institute for Advanced Study Berlin) in Germany before his death 1984, and simultaneously the only public scientific appearance of him and NE at all.

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Der Fußballsport im Prozeß der Zivilisation [Vortrag].

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Seminarwoche "Modellversuch-Journalisten-Weiterbildung" geleitet von: Rolf Lindner
archival entry: Saskia Visser & Rudolf Knijff; Michael Schröter.

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Vortrag bei der Seminarwoche / lecture at the seminar week "Modellversuch Journalisten-Weiterbildung, FU Berlin", 8. Mai 1983; text in: Norbert Elias Archive (part 1), Inv. Nr. 455 (File concerning a lecture entitled "Der Fußballsport im Prozeß der Zivilisation" held at the seminar "Fußball" of the Freie Universität Berlin with a transcription of N. Elias's lecture with editorial corrections by N. Elias. 1983. 1 cover)

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

siehe/ see also: Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "SPORT", no. 30 (pp. 1-5); Elias nutzte eine Lücke im Tonbandmanuskript des Vortrages, um die letzten Absätze des Vortrages für die Veröffentlichung zu überarbeiten & zu erweitern./ Elias used a break in the tape transcript of the lecture to modify and enlarge the publication 1983-A-ger-5.

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Sport im Zivilisationsprozeß. Studien zur Figurationssoziologie, 1983-B-ger-1, S. 9-46.

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Übersetzung überarb. durch N. Elias/ translation revised by N. Elias.
siehe/ see also: Norbert Elias Archive (part 1), Inv.-Nr. 891 (Manuscript of "The Genesis of Sport as a Sociological Problem" as translated into German by Peter Nippert. 1982. 1 cover).

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Volkstümliche Fußballspiele im frühneuzeitlichen England.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Sport im Zivilisationsprozeß. Studien zur Figurationssoziologie, 1983-B-ger-1, , S. 85-104.

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Übersetzung überarb. durch N. Elias/ translation revised by N. Elias.

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Sport im Zivilisationsprozeß. Studien zur Figurationssoziologie, 1983-B-ger-1, S. 133-144

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

keine/ none

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Oxford/UK: Basil Blackwell, & New York/N.Y./USA: Pantheon Books, 301 S.

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

keine/ none

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Kitschstijl en kitschtijdperk.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Die Sammlung. Een bloemlezing uit het emigranten-maandblad dat van september 1933 tot augustus 1935 bij Querido Verlag is verschenen, Amsterdam/NED 1983: Querido, S. 211-222

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Hoe kunnen wetenschappelijke en literaire utopieën de toekomst beïnvloeden?

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: De Gids. Literair tijdschrift (Amsterdam/NED: J.M. Meulenhoff), 146. Jg. Nr. 1, S. 3-17.

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Norbert Elias Archive, Part 3 (manuscripts until 1985), sig. "MISC-D X = Paris", no. 3 (21 pp.)

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

keine/ none

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Potere e civiltà. Il processo di civilizzazione II.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Civiltà e violenza.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Erläuterung/ remarks to the "Quaderni Piacentini": "I «quaderni piacentini» hanno costituito un caso, abbastanza raro in Italia, di una rivista politi-co-culturale di sinistra, non legata ai partiti, correnti o gruppi, che per circa vent’anni fu il luogo naturale d’incontro e di dibattito della nuova sinistra, e che nel 1968-69 divenne strumento di elaborazione e diffusione delle idee del movimento studentesco. La rivista nacque nel 1962, in pieno miracolo economico, mentre erano in corso grandi mutamenti nell’economia e nella società e cominciava ad affermarsi anche in Italia l’industria culturale. ... Una nuova serie di «quaderni piacentini» fu pubblicata dall’editore milanese Franco Angeli fra il 1981 e il 1984 (quindici numeri in tutto). Il comitato direttivo era inizialmente composto da Bianca Beccalli, Piergiorgio Bellocchio, Alfonso Berardinelli, Grazia Cherchi, Goffredo Fofi, Giovanni Jervis, Michele Salvati, Federico Stame. Nel 1983 si aggiunsero Gad Lerner, Franco Moretti, Roberto Moscati e Stefano Nespor." (source: http://filosofia.dipafilo.unimi.it/~zucchi/scheda.html)

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

De døendes ensomhed.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

København/DEN: Tiderne Skifter, 90 S.

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Γιά τόυ Αδóρνο: Σεβασμός καί κριτική.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Eποπτεία ("Epopteia"; Kifissia/GRE: Epopteia Ekdosis E.P.E), Nr. 79 (Dez. 1983), S. 795-801

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

transcription of Greek title: Gia tou Adorno: Sebasmos kai kritikí.
(Adorno-Rede: Respekt und Kritik/ Adorno-speech: respect and critique).

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Κοινονιολογία καί ΄Ηστωρία.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Eποπτεία ("Epopteia"; Kifissia/GRE: Epopteia Ekdosis E.P.E), Nr. 79 (Dez. 1983), S. 802-825.

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

transcription of Greek title: Koinoniología kai Istoría 
(Soziologie und Geschichte/ Sociology and History).

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Η Επιστοχωρήση του Κοινονιολóγου στο παρού.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Eποπτεία ("Epopteia"; Kifissia/GRE: Epopteia Ekdosis E.P.E), Nr. 79 (Dez. 1983), S. 826-834

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

transcription of Greek title: Ì epistochorísi tou koinoniológou stó parou.
(Über den Rückzug der Soziologen auf die Gegenwart/ 
On the retreat of the sociologists into the present).

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Vom Turnier zum Ritterspiel: Zivilisierung als Verhöflichung I:
Blick auf das Leben eines Ritters.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Sport im Zivilisationsprozeß. Studien zur Figurationssoziologie,  1983-B-ger-1 (Auszüge aus "Über den Prozeß der Zivilisation" und "Die höfische Gesellschaft"), S. 47-78 (Bilder ausgew. von NE gem. 1947-A-ger-1).

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

von Elias überarb. und durch Bilder ergänztes gleichnamiges Kapitel aus 1969-N-ger-1 ("Prozeß der Zivilisation, Bd.1",  S. 238-301)/ revised chapter, augmented with illustrations by N. Elias, from the 1969 German edition of the "Process of Civilization", pp. 238-301).

Bilder identisch mit der Ausgabe 1947-A-ger-1.

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Vom Turnier zum Ritterspiel: Zivilisierung als Verhöflichung II:
Das höfische Ritterspiel als Symbol gesamtgesellschaftlicher Machtbalance.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Sport im Zivilisationsprozeß. Studien zur Figurationssoziologie,  1983-B-ger-1 (Auszüge aus "Über den Prozeß der Zivilisation" und "Die höfische Gesellschaft"), S. 79-84.

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Beginn des Kap. VII aus 1969-B-ger-1 ("Die höfische Gesellschaft"), pp. 222-228;
das illustrierende Bild wurde von NE selbst ausgewählt/ reprint from chapter VII, pp. 222-228  in 1969-B-ger-1, image chosen by NE himself.

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Zur Dynamik von Sportgruppen.

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

hg. / ed.: Wilhelm Hopf; co-author: Eric Dunning (Leicester/UK);

übersetzt von/ translated by: Karl-Dieter Opp (damals Hamburg/BRD)

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Sport im Zivilisationsprozeß. Studien zur Figurationssoziologie , 1983-B-ger-1, S. 105-122.

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

überarb. von N. Elias/ revised version

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts:

Nummer/ no. of  entry:

Titel/ title:

Døden er de levendes problem!

Beteiligte Pers. & Institutionen/
Persons & institutions involved
(co-aut., ed., transl., archiv., etc.):

keine/ none

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Dagbladet Information (København/DEN: Informations forlag), 11. Jul. 1983 - 27. Aug. 1983 (Serie von 7 Artikeln/ series of 7 articles).

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

auszugsweiser Vorabdruck von "De døendes ensomhed" (1983-T-dan-1)/ preprinted excerpts: (1) Døden og ordenes fattigdom; (2) Døden og de levendes angst for de døde; (3) Døden, kønnet og civilisationen; (4) Døden og »livets mening«; (5) Debat: Jakob Wolf; (6) Debat: Ragnar Kvam; (7) Debat: Hans Jôrgen Thomsen.

Nachdrucke/ Reprints:

Übersetzungen/ Translations:

electronic versions & abstracts: