2003

Hinweise / Instructions

HyperEliashome

 

 

Übersetzungen/ Translations

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-T-ger-1

Titel/ title:

Sport und Spannung im Prozeß der Zivilisation.

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

Norbert Elias, Gesammelte Schriften hg. im Auftrag der Norbert Elias Stichting von: Reinhard Blomert, Heike Hammer, Johan Heilbron, Annette Treibel, Nico Wilterdink; 
Band 7 bearbeitet/ vol. 7 edited by: Reinhard Blomert
Ko-Autor: Eric Dunning
trad./ übers. aus dem Englischen von: Detlef Bremecke, Karl Dieter Opp, Wilhelm Hopf & Reinhardt Peter Nippert

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Frankfurt am Main/BRD: Suhrkamp, 528 S. (Norbert Elias, Gesammelte Schriften, Band 7) 

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

 enthält von Elias/ contains by Elias: 2003-T-ger-2, 2003-T-ger-3, 2003-N-ger-2+2003-T-ger-4; 2003-N-ger-3, 2003-T-ger-5, 2003-N-ger-4, 2003-N-ger-5

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: 1983-B-ger-2 (in part) in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: 1986-B-eng-1, 1986-A-eng-1, 1986-A-eng-2, 1969-A-eng-1 in: -

electronic versions & abstracts:

 Abstracts: abstract-ger-2003-T-ger-1; abstract2-ger-2003-T-ger-1

 

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-T-ger-2

Titel/ title:

Einführung [zu 'Sport und Spannung im Zivilisationsprozess'].

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

trad./ übers. aus dem Englischen von: Detlef Bremecke

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: 2003-T-ger-1, pp. 43-120

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

 keine/ none

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: - in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: 1986-A-eng-1 in: -

electronic versions & abstracts:

 keine/ none

 

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-T-ger-3

Titel/ title:

Die Suche nach Erregung in der Freizeit.

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

Ko-Autor: Eric Dunning
trad./ übers. aus dem Englischen von: Detlef Bremecke

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: 2003-T-ger-1, pp. 121-168

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

 keine/ none

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: - in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: 1969-A-eng-1 in: -

electronic versions & abstracts:

 keine/ none

 

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-T-ger-4

Titel/ title:

Freizeit und Muße (Teil 2: Abschn. III-VIII).

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

Ko-Autor: Eric Dunning
 trad./ übers. aus dem Englischen von: Detlef Bremecke

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: 2003-T-ger-1, pp. 184-229

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

 first translation of the second part of the text, as published in 1986-B-eng-1, pp. 91-125; the first part has been translated & published before as 1983-T-ger-3

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: - in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: 1971-A-eng-5; 1986-B-eng-1, pp. 91-125;  in: -

electronic versions & abstracts:

 keine/ none

 

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-T-ger-5

Titel/ title:

Sport und Gewalt.

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

trad./ übers. aus dem Englischen von: Detlef Bremecke

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: 2003-T-ger-1, pp. 273-315

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

 first translation of the text, as published in 1986-B-eng-1, pp. 150-174

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: - in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: 1986-A-eng-2  in: -

electronic versions & abstracts:

 keine/ none

 

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-T-fra-1

Titel/ title:

Etudes sur les origines de la profession de marin.

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

übers./ trad. de: Marie-Brigitte FOSTER

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Les Champs de Mars (Paris/FRA 2003: Centre d'études en sciences sociales de la défense), no. 13 (Premier semestre 2003), S. 5-36

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

 keine/ none

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: - in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: 1950-A-eng-1  in: -

electronic versions & abstracts:

 abstract-fra-2003-T-fra-1

 

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-T-fra-2

Titel/ title:

Le repli des sociologues dans le présent.

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

übers./ trad. de l’anglais par:  Sébastien Chauvin
Présenté par: Florence Weber

Revue ed. par IRESCO avec concours CNL et CNRS

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Genèses. Une revue trimestrielle de sciences sociales et d'histoire (Paris/FRA: Ed. Cujas), no. 52, S. 133-151

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

 Other title: Un texte de Norbert Elias (1987): The retreat of sociologists into the present

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: - in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: 1983-A-ger-6  in: -

electronic versions & abstracts:

 -

 

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-T-spa-1

Titel/ title:

Ensayo acerca de las relaciones entre establecidos y forasteros.

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

übers./ trad. de l’Ingelese & presentación por:  Jésus Casquete

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: Revista Española de Investigaciones Sociológicas (Madrid/SPA: CIS - Centro de Investigaciones Sociólogicas), no. 104 (Oct-Dec), pp. 219-251

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

 neue Übersetzung der neuen Einleitung zu 1965-B-eng-1 die erstmals in holl. als 1976-A-ned-1 erschien/ new translation of the introduction to 1965-B-eng-1, which was published first in Dutch, and was published as "Ensayo teórico sobre las relaciones entre establecidos y marginados" in a first Spanish translation (1998.T-spa-7)

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: - in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: - in: -

electronic versions & abstracts:

 Abstract: Abstract-eng-2003-T-spa-1

 

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-T-hun-1

Titel/ title:

A "kultúra" és a "civilizáció" ellentétének szociogenezise Németországban.

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

hg./ Szerző: Wessely Anna, szerk; ford: ?

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

 in: A kultúra szociológiája, Budapest/HUN 2003: Osiris Kiadó, S. ? 

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

keine/ none

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: ? in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: - in: -

electronic versions & abstracts:

 keine/ none

 

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-T-slo-1

Titel/ title:

Vedenjske spremembe v posvetnih višjih slojih zahodnega sveta.

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

übers./ prevedel/ trad.: Edo Fičor

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

 in: Emzin. Revija za kulturo (= culture magazine; Ljubljana/SLO: Revija Emzin), 14. Jg. (2003), Heft 3-4, pp. ?

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

excerpts from the book by Norbert Elias (2000-T-slo-1)

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: 2000-T-slo-1 (excerpts) in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: - in: -

electronic versions & abstracts:

 keine/ none

 

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-T-pol-1

Titel/ title:

 Zaangażowanie i neutralność.

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

übers. von/ by/ Tłumaczenie: Janusz Stawiński

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

 Warszawa/POL: Wydawnictwo Naukowe PWN (Państwowe Wydawnictwo Naukowe) 2003 (332 S. (oprawa twarda); 318 S. (oprawa miękka), Seria: Biblioteka Socjologiczna)

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

transl. of "Problems of Involvement and Detachment"

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: - in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: 1987-B-eng-1 in: -

electronic versions & abstracts:

 Abstract: abstract-pol-2003-T-pol-1

 

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-T-kor-1

Titel/ title:

 [The court society (Korean)]

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

übers. von/ by: Park Yo-Song

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

 Seoul/KOR: Hanglisa Publ., ? S.

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

see the NE-foundation entry: 2003, translation from German of Die höfische Gesellschaft by Park Yo-Song. Seoul, Hanglisa Publishing Co. NOT traced elsewhere in the internet yet.

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: - in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: 1987-B-eng-1 in: -

electronic versions & abstracts:

 -

 

 

Nachdrucke & Neuausgaben/ Reprints & revised editions

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-N-ger-1

Titel/ title:

Kitschstil und Kitschzeitalter.

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

 mit einem Nachwort/ with a postface by: Hermann Korte

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Münster/BRD etc.: LIT-Verlag, 56 S. (Reihe 'Kleine Bibliothek'; tatsächliche Publikationsdatum Jänner 2004)

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Nachdruck des Aufsatzes aus 1935/ reprint of the article published 1935 in "Die Sammlung"

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: 1935-A-ger-1 in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: - in: -

electronic versions & abstracts:

 Abstract: abstract-ger-2003-N-ger-1

 

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-N-ger-2

Titel/ title:

Freizeit und Muße (Teil 1: Abschn. I-II)

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

Ko-Autor: Eric Dunning
 trad./ übers. aus dem Englischen von: Wilhelm Hopf & Reinhardt Peter Nippert 

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: 2003-T-ger-1, pp. 169-184

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

 keine/ none

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: 1983-T-ger-3 in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: 1971-A-eng-5 in: -

electronic versions & abstracts:

 keine/ none

 

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-N-ger-3

Titel/ title:

Die Genese des Sports als soziologisches Problem.

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

trad./ übers. aus dem Englischen von: Wilhelm Hopf & Reinhardt Peter Nippert 

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in: 2003-T-ger-1, pp. 230-272

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

 keine/ none

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: 1983-T-ger-1 in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: 1971-A-eng-3 in: -

electronic versions & abstracts:

 Abstract: abstract-ger-1983-T-ger-1

 

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-N-ger-4

Titel/ title:

Volkstümliche Fußballspiele im mittelalterlichen und frühneuzeitlichen England.

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

 Ko-Autor: Eric Dunning
 trad./ übers. aus dem Englischen von: Wilhelm Hopf & Reinhardt Peter Nippert 

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in 2003-T-ger-1, S. 316-337

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

Übersetzung überarb. durch N. Elias/ translation revised by N. Elias.

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: 1983-T-ger-2 in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: 1971-A-eng-4 in: -

electronic versions & abstracts:

 Abstract: abstract-ger-1983-T-ger-2

 

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-N-ger-5

Titel/ title:

Zur Dynamik von Sportgruppen - unter besonderer Berücksichtigung von Fußballgruppen.

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

 Ko-Autor: Eric Dunning
 trad./ übers. aus dem Englischen von: Karl Dieter Opp

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

in 2003-T-ger-1, S. 338-362

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

keine/ none

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: 1966-T-ger-1 in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: 1966-A-eng-1 in: -

electronic versions & abstracts:

 Abstract: Abstract-ger-1966-T-ger-1.htm

 

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-N-ger-6

Titel/ title:

Engagement und Distanzierung.

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

 Norbert Elias, Gesammelte Schriften hg. im Auftrag der Norbert Elias Stichting von: Reinhard Blomert, Heike Hammer, Johan Heilbron, Annette Treibel, Nico Wilterdink; 
Bd. 8 bearbeitet von/ vol. 8 reworked by: Johan Heilbron
hg.  & übers. a. d. Englischen von/ originally translated & edited by: Michael Schröter

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

Frankfurt/Main 2003: Suhrkamp (385 S., ges. Schriften Bd. 8)

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

enthält die Übersetzung der neuen Einleitung zur englischen Ausgabe 1987/ includes the new introduction to the English edition 1987

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: 1983-B-ger-1 in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: 1987-A-eng-2 in: -

electronic versions & abstracts:

 Abstract: Abstract-ger-2003-B-ger-6.htm

 

 

Nummer/ no. of  entry:

 2003-N-eng-1

Titel/ title:

Marginal notes to an introductury lecture in sociology.

Ko-Autor/ Herausg./ Übers.
Co-authors/ editors/ translators:

 präsentiert von/ presented by: Stephen J. Mennell

Publikation/ Archivierung
Publicational or archival source:

within: Stephen J. Mennell: "A suppressed poem by Norbert Elias", in: Figurations. Newsletter of the Norbert Elias Foundation (Amsterdam/NED: The NE Foundation), Issue No.20 December 2003, pp. 2-3

Erläuterungen & Erklärungen/
Annotations & explanations:

see also: see also: Norbert Elias Archive (part 1), Inv.-Nr. 964 (Article of poem "Marginal Notes" published in Luciad, 1962, with corrections by N. Elias. n.d. 1 quire).

Nachdrucke/ Reprints:

 von/ of: 1962-L-eng-1 in: -

Übersetzungen/ Translations:

 von/ of: - in: 2004-T-ger-1

electronic versions & abstracts:

 Full text: FullText-eng-2003-N-eng-1.htm