HyperElias© WorldCatalogue^HTM

Benützungshinweise/ Operating instructions

Benützungshinweise

Jeder Eintrag ist durch einen Code gekennzeichnet, bestehend aus:

• Jahr der Veröffentlichung oder Entstehung

• Kategorien der Publikation (s.u.)

• Sprache der Publikation (s.u.)

• fortlaufende Nummer (innerhalb der jeweiligen Kategorie und Sprache)

• Beispiel: [1989]-[A]-[ger]-[2]: Artikel auf Deutsch, Jahr 1989, laufende Nr. 2.

Die Kategorien der Einträge der Publikationen sind:

(a) als Text oder Sendung generell veröffentlicht (= white & light grey publishment)

B = [ B ] uch (wissenschaftlich), beim dem NE als Autor, Ko-Autor, Herausgeber oder Ko-Herausgeber beteiligt war. Sammelbände mit der Wiederveröffentlichung von Werken, die jedoch in der neuen, spezifischen Zusammenstellung so noch nicht erschienen waren, sind hier ebenfalls erfasst;

A = [ A ] rtikel (wissenschaftlich), mit NE als Autor oder Ko-Autor, in einer Zeitschrift oder einem Sammelband (auch: Artikel in einem Buch oder Sammelband von NE, die so vorher nicht veröffentlicht wurden);

L = [ L ] iterarisches, also Gedichte, Theaterstücke, Erzählungen (sei es in Buch- oder Artikelform erschienen);

I = [ I ] nterviews, aber auch andere orale & dialogische Formen (z.B. Teilnahme an Diskussionen), einschließlich des Auftrittes in Rundfunk- und Fernsehsendungen (wenn zumindest audiovisuell (Rundfunk, Fernsehen) oder als Transkript gesendet oder veröffentlicht);

G = "[ G ] raue" Literatur, also Forschungsberichte oder andere, nur eingeschränkt zugängliche wissenschaftliche Publikationen; jedoch zumindest in wissenschaftlichen Bibliotheken gegenwärtig öffentlich zugänglich;

(b) als Text oder Sendung (Text, Audio, TV) nur eingeschränkt veröffentlicht, z.B. Vortrag etc. nur für Anwesende am gegebenen Ort und zur entspr. Zeit, oder Manuskript zugänglich nur in einem lokalen Archiv; oder substanzielle inhaltliche Zitatition allo loco ("graue Quelle" ohne "weiße" Publikation anderweitig) ("middle & dark grey publishment"):

R = [ R ] eferat (Vortrag, Rede, Vorlesung und sonstige mündliche Äußerung vor einem unmittelbar vorhandenen Publikum), jedoch im Zeitpunkt des Vortrags etc. beschränkt auf das unmittelbare Publikum, also unveröffentlicht;

M = [ M ] anuskript oder Brief, sofern das Dokument in einem öffentlichen Archiv zugänglich ist oder durch die substanzielle Zitation in einer öffentlichen Publikation eines anderen Autors bekannt geworden ist;

(c) Reprint oder Übersetzung (zumeist von Kat. (a) = Buch (B), Artikel (A), Literarisches (L), Interview etc. (I)):

N = [ N ] achdruck oder Neuausgabe eines schon vorher veröffentlichten Werkes (gleichgültig, welcher Kategorie die Erstveröffentlichung zuzurechnen ist);

T = [ T ] ranslatio = Übersetzung, gleichgültig, welcher Kategorie die Erstveröffentlichung in der ursprünglichen Sprache zuzurechnen ist.

Der Sprachcode besteht aus drei Buchstaben, die die englische Sprachbezeichnung charakterisieren, und sollte selbstevident sein (z.B. eng = English; ger = German; ita = Italian; spa = Spanish; por = Portuguese; rus = Russian; dan = Danish; gre = Greek; rom = Romanian; srb/bos/cro = Serbian (Bosnian/Croatian) etc.)

Ein weiteres Beispiel für die Codierung:

[1983] - [A] - [ger] - [5] = ein wissenschaftlicher Artikel, der 1983 in deutscher Sprache publiziert wurde und die Nummer 5 in der Gruppe "wissenschaftliche Artikel 1983 in Deutsch" trägt.

Operating instructions

Each entry is characterized by a key, compiled by

• year of publication, writing or recording

• entry category (see below)

• language of publication (see below)

• successive number (within entry category and language)

• example:  [1970] - [B] - [ger] - [1]: book, published 1970, in German, with the successive no. 1.

The entry categories are:

(a) published as text or broadcasted by radio or TV to a general public (= no spatial restrictions; = white or light grey publication)

B = [ B ] ook (scientific) by NE as author or co-author, editor or co-editor, including new compilations of previously not identically combined texts or pieces (= new editions by or including NE as compiled by later editors);

A = [ A ] rticle (scientific) by NE in a journal or collective volume (NE as author or co-author, );

L = [ L ] iterary piece  = poems, dramas, essays etc. by NE (published as book, article, other contribution or "grey" publication);

I = [ I ] nterview, other oral or dialogical piece (f.e. participation at a discussion), including radio and TV-broadcasts (all of these if held at least in one public or publically known private archive);

G = [ G ] rey publication (scientific), f.e. research reports (only if held by at least one public library).

(b) presented only to a limited public, like the audience of a local speech or report (presented at a specific space and time, regardless of an eventual "white" publication later on), or the users of a specific archive (where a manuscript by NE is only accessible locally to these specific users), or the readers of a specific longer citation (of a piece or letter by NE not previously otherwise published, regardless of an eventual further publication on) (= middle to dark gray publication).

R = [ R ] eport, lecture, speech, as presented to a local or time-specific public only, without regard of an occasional further publication;

M = [ M ] anuscript or letter, as held by an archive or cited substantially by others.

(c) New print, reprint or translation (mostly of entries cat. (a) = Book (B), Article (A), Literary pieces (L), Interviews etc. (I)):

N = "[ N ] ew print, reprint, reissue (any of the above categories: B, A, L, I); including subsequent reprints of  previous translations & new prints, reprints, reissues;

T = [ T ] ranslation (any of the above categories: B, A, L, I); including subsequent translations of previous translations or new prints, reprints, reissues;

Language code:

The language code should be more or less self-explanatory and characterises the language of a publication by a three character code, for example: 
eng = English; ger = German; ned = Dutch; rus = Russian; dan = Danish; gre = Greek; ind = Indonesian; srb = Serbian etc.)

An example for the general categorisation used above:

[1939] - [B] - [ger] - [2] 
= book, published 1939 in German, with the successive no. 2 (within the categorial group "books in German 1939").

Many remarks and explanations are, due to the original bibliography we started with, still in German, although many key explanations have been added in English, too. A glossary of  some frequently used German terms follows.

Notice d'utilisation

Chaque enregistrement porte un clé générale:
année + catégorie + langue + no. successive (dans l'année et catégorie)

par exemple: [1990] - [I] - [fra] - [1]: entrevue 1990 en langue française, no. successive 1.

Clé catégoriale

(a) publications officiels (livres, articles, pieces litteraires, entrevues: publications blanche & demi-grise):c

B = [ B ] ook = livre  (scientifique) par NE (auteur, co-auteur, sous la direction de, avec son collaboration);

A = [ A ] rticle (scientifique) par NE dans un journal ou en ouvrage collectif;

L = [ L ] ittéraire publication par NE (toutes catégories: poème, essay ...)

I = [ I ] nterview, entretien, entrevue, inclusive discussions, imprimée ou diffusée en télévision, radio etc.

G = [ G ] rise publication, p.e. rapport de recherche, accessible en une bibliothéque publique;

(b) publications grise (rapports de recherche, conférences)

R = [ R ] eport, Conférence, lecture, avec auditoire locale, sans publication officielle;

M = [ M ] anuscrit or lettre, accessible seulement en archives ou par citation allo loco.

(c) neuves éditions & traductions

N = [ N ] euve édition, re-édition (toutes les catégories)

T = [ T ] raduction (toutes les catégories)

par exemple:

[1989] - [B] - [fra] - [1]:
[1989] publié en 1989;
[B] book/ livre;
[fra] français;
[1] No. 1 (des livres françaises en 1989)

À cause de la bibliographie originelle, les notes et explications sont en allemand (avec complétements en anglaise). Pour les lecteurs francophones un glossaire de la plupart des termes utilisés dans les explications se trouve ici.

 

Anh., Anhang = annexe   Arbeitspapier = document du de travail   Aufl., Auflage = tirage   Aufsatzsammlung = collection d' articles   Auszug = extrait   auch in = aussi dans  Beiheft, Beilage = supplément  Beitrag = contribution   dt., deutsch = allemand   ebenso in = réimpression exacte   Einschub = insertion   engl. = anglais   enthält, enthalten = comprend, compris   Erstabdruck, Erstveröff., erstveröffentlicht  = première édition   erw., erweitert = élargée (enrichie)   Fassung = version   Feber = février   Fernsehsendung = émission de télévision   Forschungsbericht = rapport de recherche   frz. = français  gek., gekürzt = abrégée

Gespräch = entretien   griech. = grecque   hg., Hg. = édité; éditeur   holl. = néerlandais   Hörfunk = Radio  Interview = entretien (recontre)  ital. = italien(ne)   Jänner = janvier   Kolloquium = conversation, discussion   Konferenz = congrès  korr. = corrigée   März = mars   mit = avec   Mitarbeit = en collaboration  Nachdruck = réimpression   Nachwort = postface   namentlich gezeichnet = signé  Neuauflage = nouveau tirage  norweg. = norvégien(enne)   port(ugies). = portugaise   Radiosendung =  émission de radio Rezension = compte-rendu   Rumän. = roumain(e)   Sammelband = ouvrage collectif  schwed. = suédois(e)   S., Seite(n) = page(s)   s., siehe (auch) = voir (aussi)

so auch in = réimpression exacte   span. = espagnol(e)   Tagung = congrès, colloque   Taschenbuch(ausgabe) = édition de poche   Teil = partie   Teilübers. = traduction partielle   teilw. = en partie   Thema = thème   Themenheft = no. spécial   Titel = titre   überarb. = révisé   übers., Übers., Übersetzung = traduit(e)/ traduction   Ungar. = hongrois(e)   unter dem Titel = réimpression  avec titre nouveau   veröff. = publié   vollst., vollständig = complète   vorhanden = disponible à  Vortrag = conférence   Vorwort = préface   wiederveröff(entlicht), Wiederveröffentlichung = réédition

.

Estructuración de notas:

(1) año de publicación;

(2) la categoría;

(3) el idioma;

(4) numero (en el año y en categoría de publicación).

p.e.: [1991] - [T] - [spa] - [1]: Mozart. Sociología de un genio: 
libro publicado en 1991 (1), traducción del Alemano (2), pub. en Éspangñol (3), numero 1 (en traduccións del Alemano, 1991) (4)

Los categorías de la documentación son:

B = [ B ] ook = libro scientifico de Norbert Elias (autor o co-autor, editor o co-editor)
A = [ a ] rtículo scientifico o una revista scientifica en antología de Norbert Elias (autor o co-autor, editor o co-editor)

L = publicación [ l ] iterarica (libro o articulo, poema ...)
I = [ I ] nterview = entrevista o otros documentos de dialogo, incluso discusiones en TV, radio
G = publicación [ g ] ris, p.ej. informe de investigación

R = [ R ] eport = conferencías o discursos

M = [ m ] anuscrittos o lettres 

N = [ n ] uevos & re-ediciónes

T = traduciónes

P. ej. altro: 1989-B-eng-1 
= libro publicado 1989 en inglés con no. 1 (en categoría "libros en inglés en 1989").

Los explicaciones están casí siempre en idioma alemán (con addiciónes en inglés). Aquí están algunos indicaciones para el uso en español:
 

Anh., Anhang = apéndice  Arbeitspapier = documentos de trabajo  Aufl.= edición  Aufsatzsammlung = colección de artículos  Auszug = extracto  Auch in = veáse también  Beiheft = suplemento  Beilage = suplemento  Beitrag = contribución  Dt.= alemán  Ebenso in = de igual manera también en  Einschub = inserción  Engl. = inglés  Enthält, enthalten = incluso/incluir  Erstabdruck, Erstveröffentlichung = primera edición  Erweitern, erweitert = ampliar, ampliado  Fassung = versión  Feber = febrero  Fernsehsendung = emisión de televisión

Forschungsbericht = informe de investigación  Frz. = francés Gek., gekürzt = abreviado  Gespräch = conversación  Griech. = griego  Herausgeber, Hrsg. Hg. = editar, editor  Holl. = holandés  Hörfunk = radio  Ital. = italiano  Jänner = enero  Kolloquium = discusión  Konferenz = conferencia  Korr. = corrigido  März = marzo  Mit = con  Mitarbeit = collaborator  Radiosendung = emisión de Radio  Rezension = reseña  Rumän. = rumano  Sammelband = antología  Schwed. = sueco  S., Seite(n) = página  S., siehe (auch) = veáse (tambíen)

So auch in = de igual manera también en  Span. = español Tagung = congreso  Taschenbuch(ausgabe) = libro de bolsillo (edición de bolsillo)  Teil = parte  Teilübersetzung = tradución parcial  Teilweise = parcial  Thema = tema  Themenheft = edición especial  Titel = título  Uberarbeitet = revisado  Übers., Übersetzung.= traducido, tradución  Ungar. = húngaro  Unter dem Titel = reimpresión con nuevo títutlo  Veröff. = publicado  Vollst. = completo  Vorhanden = se encuentra en  Vortrag = conferencía, discurso  Vorwort prefacio  Wiederveröffentlicht, Wiederveröffentlichung = nueva edición